باز هم به نظر میرسد تندروهای داخلی با یک ترجمه دستکاری شده (پیراهن پاره) میخواهند مذاکرات هسته یی( قیصریه) را به هم بزنند.
من دو سند از گفته خانوم وندی شرمن، یکی از سایت لوس آنجلس تایمز و دیگری از کریستین ساینس مانیتور را در اینجا با ترجمه آورده ام که در هر دو مورد اصولا اشاره به اینکه "DNA" (ژن) ایرانیها فریبکاری است نشده، بلکه به نظر میرسد که ایشان در مقام دفاع از خود و پیشبرد نظرات دولت آمریکا برای مذاکرات با ایران در برابر سناتورهای تندرو آمریکایی که او را به ساده انگاری و ساده لوحی در برابر پیشنهادات دولت جدید ایران متهم میکرده اند خو استه به آنها یادآوری کند که به عنوان یک مذاکره گر با سابقه و حرفهای همیشه این احتمال را میدهد که طرف مقابل در میز مذاکرات (در این مورد ایرانیها) در صدد قافلگیری و یا فریب او بّر بیایند.
دقیقاً همین مظنون را چند روز پیش آقای عراقچی در مورد طرف مقابل به کار برد و این برای کسانی که اصول مذاکرات دیپلماتیک را به عنوان واحد درسی خوانداند کاملا مبرهن است که میز مذاکرات به مانند یک کارزار است که از همه تکنیکها باید برای امتیاز گیری استفاده شود و خانم شرمن و آقای عراقچی در برابر منتقدان داخلی خود فقط یاد آوری کردند که کارشان را خوب میدانند نه اینکه خواسته باشند به طرف مقابل توهین کرده باشد. اما از کسانی که با کوچکترین دلیل به همه توهین و همه را خائن مینامند از این دست ترجمهها و سوژهها درست کردن اصلا کار بعیدی نیست.
فقط تصور کنید که اگه این آقایان مسول ترجمه و تفسیر در اتاق جنگ یک کشور را داشتند چه فاجعه یی با این ترجمه از پیامهای طرف مقابل برای آن کشور وارد میکردند!
۱-
“Senator, I don’t trust the people who sit across the table from me in
these negotiations,”
Sherman said, We know that deception is part of the DNA.
من به کسانی که با آن ها در مذاکرات دور یک میز می نشینم اعتماد نمی کنم
شرمن گفت «ما می دانیم فریبکاری(مکر) بخشی از دی ان ای(ژن) است».
۲-
Sherman said officials were looking for steps that the Iranians could take
to “build confidence” and provide time for negotiations .
She said of the Iranians: “we know that deception is part of the DNA.
"شرمن گفت مقامات(آمریکایی) به دنبال قدمهایی هستند که ایرانیها بتوانند "اعتماد سازی" کنند و زمان(فضای مثبت) برای مذاکرات فراهم گردد.
او از ایرانی ها گفت: "ما می دانیم که فریب(مکر) بخشی از دی ان ای(ژن) است."
http://www.csmonitor.com/World/Security-Watch/terrorism-security/۲۰۱۳/۱۰۰۹/Is-Iran-ready-for-a-nuclear-deal
http://www.latimes.com/world/worldnow/la-fg-wn-state-congress-iran-sanctions-۲۰۱۳۱۰۰۳,۰,۱۹۰۹۷۴۷.story#axzz۲iUO۴ShaB
من دو سند از گفته خانوم وندی شرمن، یکی از سایت لوس آنجلس تایمز و دیگری از کریستین ساینس مانیتور را در اینجا با ترجمه آورده ام که در هر دو مورد اصولا اشاره به اینکه "DNA" (ژن) ایرانیها فریبکاری است نشده، بلکه به نظر میرسد که ایشان در مقام دفاع از خود و پیشبرد نظرات دولت آمریکا برای مذاکرات با ایران در برابر سناتورهای تندرو آمریکایی که او را به ساده انگاری و ساده لوحی در برابر پیشنهادات دولت جدید ایران متهم میکرده اند خو استه به آنها یادآوری کند که به عنوان یک مذاکره گر با سابقه و حرفهای همیشه این احتمال را میدهد که طرف مقابل در میز مذاکرات (در این مورد ایرانیها) در صدد قافلگیری و یا فریب او بّر بیایند.
دقیقاً همین مظنون را چند روز پیش آقای عراقچی در مورد طرف مقابل به کار برد و این برای کسانی که اصول مذاکرات دیپلماتیک را به عنوان واحد درسی خوانداند کاملا مبرهن است که میز مذاکرات به مانند یک کارزار است که از همه تکنیکها باید برای امتیاز گیری استفاده شود و خانم شرمن و آقای عراقچی در برابر منتقدان داخلی خود فقط یاد آوری کردند که کارشان را خوب میدانند نه اینکه خواسته باشند به طرف مقابل توهین کرده باشد. اما از کسانی که با کوچکترین دلیل به همه توهین و همه را خائن مینامند از این دست ترجمهها و سوژهها درست کردن اصلا کار بعیدی نیست.
فقط تصور کنید که اگه این آقایان مسول ترجمه و تفسیر در اتاق جنگ یک کشور را داشتند چه فاجعه یی با این ترجمه از پیامهای طرف مقابل برای آن کشور وارد میکردند!
۱-
“Senator, I don’t trust the people who sit across the table from me in
these negotiations,”
Sherman said, We know that deception is part of the DNA.
من به کسانی که با آن ها در مذاکرات دور یک میز می نشینم اعتماد نمی کنم
شرمن گفت «ما می دانیم فریبکاری(مکر) بخشی از دی ان ای(ژن) است».
۲-
Sherman said officials were looking for steps that the Iranians could take
to “build confidence” and provide time for negotiations .
She said of the Iranians: “we know that deception is part of the DNA.
"شرمن گفت مقامات(آمریکایی) به دنبال قدمهایی هستند که ایرانیها بتوانند "اعتماد سازی" کنند و زمان(فضای مثبت) برای مذاکرات فراهم گردد.
او از ایرانی ها گفت: "ما می دانیم که فریب(مکر) بخشی از دی ان ای(ژن) است."
http://www.csmonitor.com/World/Security-Watch/terrorism-security/۲۰۱۳/۱۰۰۹/Is-Iran-ready-for-a-nuclear-deal
http://www.latimes.com/world/worldnow/la-fg-wn-state-congress-iran-sanctions-۲۰۱۳۱۰۰۳,۰,۱۹۰۹۷۴۷.story#axzz۲iUO۴ShaB
نظر شما
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط مدیریت در وب سایت منتشر خواهد شد